Subtitle by: Apiq Ader
Kamu sangat luar biasa, anak-anakku.
Tidak seperti apa yang dunia pernah lihat.
Mewarisi kehebatan.
Ditakdirkan untuk melindungi...
...penduduk New York.
Kuasa kegelapan telah muncul.
Kumpulan penjenayah yang dikenali sebagai Foot Clan muncul.
Dinamakan sedemikian kerana mereka membinasakan...
...penghuni baik di kota ini tanpa belas kasihan.
Ketua mereka, Shredder,...
...akan menemui kamu dengan membawa keganasan.
Ahli Foot Clan miliknya akan menewaskan kamu.
Penduduk New York akan bergantung kepada kamu...
...sebagai harapan mereka.
Fokuskan pandangan.
Kuncikan siku.
Tenangkan diri.
Dan kita mula.
Satukan diri dengan pedang.
Tentukan haluannya.
Ayah tahu kamu tidak sabar untuk menyahut cabaran mereka,...
...tapi latihan kamu belum selesai.
Dunia bawah tanah harus tetap menjadi rumah kamu.
Sebagai ayah kamu, percayalah kata ayah.
Kesabaran.
Kamu belum bersedia untuk mengharungi dunia di atas.
Tapi ayah yakin apabila tibanya detik itu,...
...dan kamu akan naik berjalan di jalanan,...
...kamu akan bertanggungjawab...
...untuk perkara menakjubkan.
En. Rivetti!
En. Rivetti. En. Rivetti, tolonglah.
Awaklah orang yang paling degil...
...pernah saya temui, sumpahlah.
Dengar, saya telah pun ceritakan segalanya kepada pihak polis.
Tapi mungkin ada maklumat...
...yang mungkin awak lupa untuk maklumkan.
Sayang, awak takkan lupa terhadap perkara sebegitu.
10 lelaki merompak di sini, pada siang hari,...
...memaksa kami berbaring dengan mengacukan senjata.
Dan mereka menggunakan bahan kimia terlarang.
Benzyl sianida dan juga bahan peluntur.
Awak tidak boleh dapatkan bahan ini, walaupun dari pasaran gelap.
Nanti, awak cakap bahan peluntur itu,...
...digunakan dalam kajian genetik.
Apakah ada orang lain...
...menjalankan perdangan bahan kimia ini selain kamu?
Ada lagi satu kemudahan kawalan tinggi...
...di sepanjang pantai ini.
Tapi mereka tidak boleh dekat seperti kargo kami.
O'Neil! Kita akan bersiaran dalam 30 minit! Marilah!
Tidak, tidak, tidak, saya datang balik nanti.
Tolong jangan ke mana-mana. Saya datang balik nanti.
Ayuhlah, awak membebankan saya.
Saya bekerja.
Tugas itu bayar awak?
Sebab kita ada pekerjaan sebenar yang membayar.
Awak tak nampakkah yang semua wartawan jenayah...
...dalam bandar ini sedang cuba terlibat dalam kes Foot Clan?
Saya tahu, tapi ada lagi satu maklumat tentang kes ini,...
...dan sedikit lagi untuk saya dapatkan.
Saya cuma perlukan sedikit lagi...
Marilah kita tumpukan pada kerja kita. Mari kita laksanakan kerja kita.
Dalam lima, empat...
Hai, saya April O'Neil dari saluran berita 6...
...dan sekarang saya berada bandaraya indah New York...
...pada hari pertama musim bunga.
Dan anda fahamlah apa maksudnya.
Inilah masanya untuk mengurangkan lemak musim sejuk.
Dan bersama saya pada hari ini...
...adalah jurulatih kecergasan, Harley Pasternak. Hai, Harley.
Selamat pagi, April.
20 tahun saya mengkaji alam binatang.
Ada khinzir gemuk, lembu gemuk.
Tapi belum ada burung gemuk.
Baiklah, bayangkan apabila awak seekor burung camar seksi.
Jadi, kita akan menunduk dan mengepakkan sayap kita.
Begitu. Tumpuan sepenuhnya.
Bayangkan anda meninggalkan kawasan utara sejuk...
...dan anda terbang. Anda berpindah.
4 tahun jurusan kewartawanan semata-mata untuk buat begini.
4 tahun hidup saya, Vern. Ia memalukan.
Dengar, O'Neil, saya faham,...
...awak ingin jadi wartawan serius.
Saya nampak awak berlegar ke sana ke sini...
...mendapatkan berita sensasi.
Tapi ada eloknya jika kita memberikan penonton...
...berita lebih ringan. Yang lebih berais.
- Berais? - Awak tahulah,...
...apabila awak beli kopi, mereka akan bagi kopi,...
...dan mereka masukkan sedikit ais ke dalamnya. Sedap rasanya.
Vern, itu buihlah.
Ya, buih, ais, awak faham maksudnya.
Ianya sedap, rasanya manis, seperti gula-gula.
Awak pernah dengar pepatah,...
"Jangan rampas gula-gula dari bayi"?
Sebab bayi pun sukakan gula-gula!
Ianya sedap. Dan awak memberikan penonton...
...sesuatu yang mereka suka.
Apabila melihat awak, mereka akan cakap:
"Wow, tengoklah... Ada...
...gula-gula." Maksud saya, saya rasa...
...awak patut diberi ganjaran, bukanlah dihukum.
Dan saya akan bagi ganjaran untuk awak.
Apa kata kita pergi ke restoran rakan saya di pusat bandar,...
- ...tempat itu menarik. - Kita baru lepas makan.
Tidak, maksud saya bukanlah...
...makan sampai kenyang, cuma pembuka selera.
Saya nak selesaikan temu bual. Jumpa awak di pejabat, Vern.
Jumpa awak di pejabat.
Saya cuma mahu maklumat terperinci, Mr. Rivetti.
Jangan berguraulah. Dari mana awak dapat nombor saya?
- Izinkan saya bertanya 1 soalan. - Saya dah beritahu semuanya...
- ...kepada awak. - Nanti, nanti, nanti, nanti.
Baiklah, kalau awak nak tahu apa-apa lagi,..
...awak pergilah ke dermaga dan jumpa pekerja saya, Stan.
Dia akan beritahu apa saja yang awak nak tahu, faham?
Dan seperkara lagi. Tolong padam nombor saya.
- Bagus. - Selamat. Mari bukakan.
Kontena dalam keadaan baik. Pindahkan ke sana.
Pindahkan! Pindahkan ke dalam trak sekarang!
Pindahkan, ke sana! Pergi, pergi, pergi.
- Saluran 6. - Chris.
Chris, April di sini. Saya ada di dermaga.
Kami sedang berehat, O'Neil. Apa saja berita yang awak dapat,..
- ...tunggulah esok. - Tidak, tidak, saya perlukan...
2-3-2, lancar!
- Beri laluan. - Baiklah.
Tidak.
Unit 2, kawasan 3, jalan!
Ada pergerakan!
Perhatikan di sini!
Jatuhkan senjata!
Jangan ke mana-mana!
Berundur! Berundur!
Pergi dari sini!
Taylor. Taylor!
Hei. Saya sedang borak dengan emak saya.
Awak tak tahu apa yang saya lalui tadi.
Saya ketakutan. Saya nampak serangan Foot Clan.
Awak tak apa-apa?
Saya berbasikal di dermaga.
Malam, hari dah gelap,...
...dan ada askar Foot Clan di merata tempat.
Kemudian entahlah dari mana, ada seorang lelaki...
...melawan mereka.
Dan dia... Dia tinggalkan simbol ini.
Dan saya tahu saya pernah nampak dia sebelum ini.
Tapi saya tak ingat di mana.
Tapi ada seseorang yang bertindak...
...melawan Foot Clan.
Ada wira penegak keadilan di bandar ini.
Dan tiada siapa tahu, kecuali saya.
Saya tahu. Dan sekarang saya dah dapat cerita menarik.
Tiada lagi ais dan buih untuk saya.
Apa?
Pedulikan.
Baiklah, kita perlukan berita malam ini. Siapa ada?
Usul utama pembangunan semula...
- ...untuk penduduk miskin Manhattan. - Tidak.
Saya ada sesuatu. NYPD menerima pujian...
...di atas penurunan kadar jenayah melibatkan Foot Clan.
- Saya suka. Pakai berita itu. - Ya, puan.
Siaran 7:00 pagi,...
...kami akan bersiaran 3 minit ke udara.
O'Neil. Saya perlu bincang dengan awak.
Saya tahu saya melanggar...
...batas dengan berada di sini,...
...tapi rasanya kamu semua perlu...
Rasanya kamu perlu dengar apa yang saya nak cakap.
Saya menyaksikan...
...cubaan rompakan oleh Foot Clan...
...di dermaga Brooklyn semalam.
Nanti dulu, pengimbas melaporkan tentang bunyi tembakan,...
...tapi tiada sebarang laporan aktiviti Foot Clan.
Itu kerana cubaan mereka telah dihalang.
Apa urusan awak di Brooklyn sebenarnya?
Ada persidangan trampolin?
Saya ke Brooklyn atas urusan kerja,...
...bukanlah berdiri di belakang meja saya, McNaughton.
Baiklah, semua!
Siapa yang halang?
Ada seorang lelaki.
Saya tak nampak dia dengan jelas, tapi dia melompat-lompat...
...dari kontena-kontena besar...
...dan membelasah mereka semua sampai ke dalam sungai.
Ada wira penegak keadilan yang bertindak...
...menentang Foot Clan. Cerita yang menarik di sini!
O'Neil, rasanya awak dah jumpa Superman. Hebat.
Wira penegak keadilan itu wujud. Saya nampak dia.
O'Neil, saya akan anggapkan...
...yang awak tidak ke sini dan datang ceritakan kepada kami...
...cerita menakjubkan ini tanpa bukti nyata.
Saya tangkap gambar ini pada sebuah kontena.
Saya rasakan ini mungkin simbol pengenalan dirinya.
Ini bukanlah apa-apa, O'Neil. Tiada apa-apa!
Itulah masalah sebenarnya. Ada seseorang...
...menghentikan rompakan Foot Clan dan tidak meninggalkan petanda.
Tiada apa-apa.
Saya faham.
Awak nak saya masukkan berita "tiada apa-apa"...
- ...dalam berita malam ini. - Tentulah tidak.
Beginilah, saya akan berpura-pura yang perbualan ini tidak pernah wujud.
Saya akan padamkan dari ingatan.
Dan yang lain, mari kita sambung kerja.
- Teruskan kerja! - Baiklah, kita guna cerita tadi.
Hello, semua. Selamat datang ke saluran 6. Berita pagi.
Perkembangan terkini rusuhan kebersihan...
...untuk diceritakan.
Tapi sebelum itu, selepas tinjauan, kadar jenayah...
...di bandar telah melonjak memaksa pesuruhjaya polis,...
...anggota dewan dan datuk bandar untuk mengambil langkah,...
...meningkatkan komitmen di bandar ini....
...untuk memerangi kumpulan penjenayah...
...yang menggelar diri mereka sebagai Foot Clan.
Dia berucap ketika sidang memperbaharui...
...kontrak bersama Eric Sacks dan Perusahaan Sacks.
Menggunakan penyelidikan Sacks, dan teknologi kesalamatannya,...
...bandar ini dapat meningkatkan peluang...
...membawa Foot Clan ke muka pengadilan!
Mula!
Pengikut awak lemah.
Tidak hairanlah kenapa misi sentiasa gagal.
Kami tidak menjangkakan kemunculan seseorang di dermaga, Tuan Shredder.
Kamu telah dilatih untuk menghadapi situasi begitu.
Tapi kami belum pernah jumpa musuh yang sedemikian rupa.
Saiz mereka.
Kekuatan mereka.
Mereka bukanlah manusia.
Saya tidak mempercayai kisah dongeng.
Seluruh bandar ingin membanteras Foot Clan.
Angan-angan.
Kerana Foot Clan...
...akan bangkit lagi.
Tangkap pengacau itu walau dengan apa cara sekalipun.
Gunakan nyawa yang tidak bersalah sebagai umpan.
Tiada siapa yang akan dapat halang hasrat kita...
...untuk menuntut kemenangan.
Kita akan menguasai bandar ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, marilah kita bersama...
...mengalu-alukan penyumbang utama NYPD,...
...Eric Sacks.
Silakan, silakan. silakan.
Duduklah, duduklah.
Saya mahu nyatakan,...
...gembira rasanya dapat melihat ramai tetamu pada malam ini,...
...terutamanya di lingkungan...
...yang sedang diancam jenayah Foot Clan sekarang.
Beberapa tahun lalu, hidup saya ditimpa dengan tragedi.
Saya seorang saintis muda...
...bekerja dengan kumpulan bertaraf dunia...
...dalam satu penyelidikan besar.
Dan makmal kami telah diserang,...
...dibakar, dirompak,...
...oleh pengecut yang menggelar diri mereka Foot Clan.
Beberapa orang pekerja saya...
...terkorban pada hari itu.
Dan ianya sebuah penghormatan, dalam ingatan mereka,...
...bahawa Perusahaan Sacks, samada melalui Sacks Biomed,...
...Sacks Robotik atau pun pembangunan Sacks,...
...untuk memastikan bandar New York, bandar kita,...
...selamat.
Jadi, jika ada sesiapa yang menyalakan api di bandar ini,...
...saya akan berada di sana untuk memadamnya.
Dan itu adalah janji saya.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus, tuan. Sangat mengilhamkan.
En. Sacks. April O'Neil. Awak bekerja dengan ayah saya.
Tak percaya rasanya. Saya tak nampak lagi awak...
Semenjak hari pemakamannya.
Sudah sekian lama.
Ya.
Saya cuma nak awak tahu yang ucapan awak...
...benar-benar mengagumkan saya, dan saya mengharapkan suatu hari nanti,...
...saya dapat menyumbang kepada bandar ini seperti yang awak lakukan.
Nampaknya awak ada kerjaya yang agak menarik.
Saluran 6, sangat menarik, April.
Terima kasih. Ianya...
Ianya bukanlah seperti apa yang saya inginkan.
Selagi awak ada keyakinan terhadap diri,...
...ayah awak pasti akan sentiasa berbangga dengan awak.
En. Sacks, kita perlu tiba di Uptown pada jam 7:00.
Saya akan menonton awak dalam tv.
Eric Sacks sangat mengilhamkan.
Saya tahu inilah kisah yang lebih penting.
Kisah adiwira?
Itu idea yang bagus. Saya patut ambil perhatian.
Ke mana mereka nak pergi?
O'Neil! Awak nak pergi ke mana?
April!
Awak lari dari apa? Nanti, nanti!
Ada tembakan, jalan utama dan pusat jalan.
Kegiatan Foot Clan di pelantar jalan utama.
- Mereka turut mengambil tebusan. - Tapi kita tidak boleh ke atas.
Kita pernah lakukan, kita mulakan, kita yang akan menamatkan.
Ini mengarutlah.
Kucing itu bermain penyepit menggunakan penyepit!
Jangan jadi bodohlah.
Baiklah.
Mari kita beraksi!
Lari!
Keluar!
Pergi, pergi!
Kalau nak hidup, lakukan! Pergi!
Meniarap!
Mari ke sini!
Terus berjalan!
Angkat tangan awak!
Pergi ke sana.
- Ada bom. - Diamlah!
Meniarap!
Jangan bergerak!
Kami tahu awak ada di luar sana!
Kalau awak tidak menyerah, kami akan bunuh tebusan!
Tundukkan kepala awak! Jangan bergerak!
Jangan sampai saya ulang lagi sekali! Walaupun sepatah!
Jangan pandang saya!
Jangan! Jangan lakukan!
Awak!
Bangun!
Semua ke atas!
Arah jam 12 awak!
Ayuh!
Bagus.
Bagaikan bayang-bayang.
Mari pergi! Mari jalan!
- Ikut sini! - Awak nampak, Leo?
- Dia ada di sini. - Menakutkan betul!
- Awak dah dapat! - Siapa?
Mereka selamatkan kita.
Pergi, pergi, pergi!
Mari pergi! Kedua-dua arah!
Ya, itulah yang saya maksudkan!
Ya, bawa masuk.
Ini menakjubkan. Awak memang luar biasa!
Siku yang mantap, Donnie.
Ya! Itulah yang saya maksudkan.
Ini bandar kita! Ini jalanan kita!
Kamu cari pasal dengan kami,....
- ...kamu terimalah padah. - Wu, whoo, Tang!
Ya! Kamu nampak lelaki...
...yang rahangnya bertembung dinding?
Dia akan minum dengan cawan bayi untuk sebulan!
Itulah yang saya maksudkan.
Seperti bayangan dalam gelap. Tidak dapat dilihat.
- Apa itu? - Itu cahaya kamera.
- Nahaslah. Kita akan dibunuh. - Siapa di sebalik cahaya kamera itu?
Menurut perkiraan saya, itu perempuan.
- Kita akan bunuh dia? - Apa?
Kita orang baik. Bagi bunga kepada dia, buat dia percaya.
- Saya akan uruskan. - Raph, jangan! Ayuhlah!
Bagi sini kamera itu.
Tengoklah, dia buat suara Batman.
Cantiknya dia, dapat rasa cengkerang saya mengetat.
Kami dengarlah!
Kalau awak tak bagi kamera itu, saya akan...
Cukup!
Berundur, Raph.
Saya cuma pernah jumpa Batman sekali!
Puan, hello. Saya minta maaf.
Rakan saya di sini lupa nak cakap "tolong".
Jadi,...
...boleh awak tolong berikan kamera?
Tidak, tidak.
Bertenang. Ini cuma topeng. Nampak? Jangan takut.
Kan?
Rasanya semua akan pulih.
Pernafasan stabil. Tekanan darah stabil.
Kenapa kita masih menunggu di sini?
Dia mungkin mengalami kecederaan kepala.
Pembetulan. Dia gadis cantik...
...yang mungkin mengalami kecederaan kepala, yang menjadikan kita...
- ...sebagai rakyat perlu... - Puan, puan.
Awak boleh dengar? Awak tahu kita tinggal di bandar mana?
Awak tahu di mana awak berada?
Awak dah lihat video kucing...
...bermain penyepit dengan penyepit?
Boleh bagi tumpuan?
Kawan-kawan, tolonglah! Bagi dia ruang bernafas.
Siapa kamu?
Baiklah, cik,...
...kami ninja.
Kami mutan.
Secara teknikalnya, kami penyu.
Dan kami remaja!
Tapi kita masih boleh berbual secara matang.
Tunggu, jadi...
Kamu...
Ninja, mutan,...
...penyu, remaja?
Apabila awak sebut begitu, mengarutlah kedengarannya!
Tengok, dia pandang kita seolah-olah kita menakutkan.
Rasanya mungkin sebab itulah awak tangkap gambar kami, bukan?
Untuk tunjuk pada kawan?
Itu rancangan bagus! Mungkin dia ada kawan cantik.
- Cari benda ini? - Jangan rosakkan.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Kita tidak merosakkan benda, kita membaikinya.
Donnie dah padam segala maklumat kita.
Masalah selesai, jangan risau.
- Dan siapa yang bagi awak kebenaran? - Awak tahu.
Tekanan! Sudah hampir 30 minit...
...kamu berdua bertekak pasal masalah ini.
Leonardo, kalau kita enggan guru tahu,...
...kita mesti bergegas.
Leonardo?
Jangan beritahu kepada sesiapa.
Kalau awak beritahu, kami akan cari awak.
April O'Neil.
Kami bergerak, Raphael.
Raphael?
Ya!
Kami akan cari awak, O'Neil.
Maafkan saya, kalau kami terlalu berkasar.
Kami akan cari awak.
Saya sedang teruja!
Kamu semua nampak saya tadi?
Saya berbual dengan perempuan!
Diamlah, Mikey!
Ya!
Mikey, itu awak?
Peperoni.
Leonardo. Saya kenal nama itu. Saya kenal nama itu.
Raphael, Raphael. Leonardo.
Selamat petang.
Ini April O'Neil,...
...melaporkan secara langsung dari makmal ayah saya.
Saya tahu kedengarannya membosankan,...
...tapi sebenarnya, ayah saya membuat benda yang hebat.
Masa untuk jauhkan kamera, April.
Ayah!
Dan sekarang saya akan tunjukkan kepada anda...
...sesuatu yang menakjubkan.
Ia mungkin datang dari planet lain...
- ...di luar angkasa lepas! - Ini dia.
En. Sacks,...
...eksperimen apa yang awak jalankan di sini?
Itu soalan yang amat rumit.
Kami sedang cuba untuk mengubah dunia.
Pandanglah kamera!
Hello, Splinter.
Dan ini penyu kecil saya, Leonardo,...
...Raphael,...
...Michelangelo dan Donatello.
Peminat mahu tengok awak!
Saya dah agak.
Wira penegak keadilan itu, saya nampak dia. Saya nampak mereka!
Saya dah kenal mereka semenjak saya kecil.
Mereka haiwan peliharaan saya.
Mereka haiwan peliharaan semasa saya kecil,...
...dan mereka dinamakan sempena tokoh zaman kebangkitan Itali.
Mak, saya nak pindah ke rumah semula.
Dia ada di sini?
Saya tak nampak dia.
Donnie?
Pengimbas haba saya menunjukkan terdapat 74 % pemboleh ubah...
...di mana ada 61 % kemungkinan yang dia tiada...
Dia tiada di sini.
Baiklah.
Mara, diam-diam.
Jadi, siapa yang nampaknya paling sesuai dengan gadis tadi,...
...saya.
Kalau guru Splinter tangkap kita,...
...dia akan hantar kita kembali ke Ha'shi.
Saya tak mahu ke Ha'shi lagi.
Setiap kali kita terpaksa ke Ha'shi, ia berpunca dari awak.
Baiklah, saya takkan libatkan kamu lagi.
Apa maksud awak?
Saya akan bawa haluan sendiri. Peluang pertama yang saya dapat.
Macam mana kita nak siapkan rakaman album krismas kita?
Awak bahagian penghibur!
Diamlah.
Ada percikan dalam mata saya.
Dia takkan ke mana-mana. Kita takkan berpecah.
Maaf sebab terludah pada mata awak.
Kawan? Kawan-kawan.
Nahaslah kita.
Ke mana kamu pergi?
Kami ke...
Saya terlupa rendam topeng!
Saya berjalan dalam tidur!
Lihat, Mikey juga tidur sambil berjalan.
Dia tidak tahu apa-apa.
Cukup! Kamu tidak patuhi arahan.
Kenapa kamu naik ke atas? Apa yang berlaku?
Baiklah.
Kalau inilah yang berlaku,...
...pergi ke Ha'shi!
O'Neil! Baiklah, apa yang penting sangat awak nak jumpa saya?
- Baiklah. Awak sedia? - Ya.
Baiklah. Awak ingat lagi...
- ...saya jumpa wira penegak keadilan? - Ya.
Tapi saya tiada gambar atau bukti untuk tunjukkan kepada awak,...
...jadi saya kelihatan macam orang gila.
- Ya. - Baiklah, saya jumpa "dia" lagi.
Saya tak jumpa "dia" lagi,...
...saya jumpa "mereka", kerana mereka berempat.
Bukan cuma seorang, mereka berempat. Dan saya berdiri...
...rapat dengan mereka seperti kedudukan kita sekarang.
Macam mana rupa mereka?
Saya akan tunjukkan pada awak.
Apa?
Begini.
Macam penyu?
Mereka bukanlah macam penyu,...
...tapi mereka memang penyu.
Ketinggian mereka lebih dari 6 kaki dan bertutur bahasa inggeris.
Oh, tuhan.
Saya berjaga sepanjang malam, tengoklah, sepanjang malam...
...saya google semua jenayah yang telah digagalkan...
...dalam 3 bulan ini, dan inilah simbol...
...yang terdapat pada setiap kejadian.
Tengoklah! Setiap dari kejadian.
Yang ini, tengoklah. Ini, ini.
Dan ianya simbol Jepun yang bermakna "keluarga".
Tunggu, ada dalam laptop saya.
Tak sangka awak terlibat dalam semua ini!
Di sini, di sini.
Ini makmal ayah saya.
Ini makmal yang sama...
...di mana penyu ini dilahirkan...
...atau dicipta atau dimutasi.
Atau, entahlah apa istilahnya,...
...tapi tolonglah lihat dulu apa yang...
...saya nak tunjukkan pada awak dan fahamkan. Semuanya berkait.
Penyu ini adalah wira penegak keadilan...
...dan wira penegak keadilan adalah penyu ini.
Pizza mengandungi keju,...
...sos tomato, semua yang awak suka.
Makanlah. Kamu perlukan khasiat. Atau tidak.
Saya cuma nak penjelasan.
Sekarang awak beritahu saya yang mereka...
...4 ekor penyu bercakap setinggi 6 kaki yang berkeliaran di bandar New York,...
...dan tiada siapa pernah melihatnya kecuali awak?
Itulah yang saya nak beritahu.
Saya tak bermaksud nak gelak,...
...tapi ada lagi perkara lain yang kita patut tahu tentang mereka?
Mereka ninja.
Maafkan saya, apa?
Dan mereka pandai karate.
Baiklah, keluar.
O'Neil!
Boleh jadi lebih teruk.
Saya baru dipecat, Vern. Macam mana boleh jadi lebih teruk?
Mungkin bagus. Mungkin awak perlukan sedikit masa,...
...menguruskan diri.
Naiklah, mari saya tumpangkan awak.
Tidak, melainkan awak mahu ke rumah Eric Sacks.
- April... - Saya tak mereka cerita ini.
Awak bukanlah teruk sangat.
Dengan ramai wartawan hebat...
...yang awak bekerja, boleh lagi awak cakap ini bukan teruk?
Tidak. Itu lain.
Apa yang lain?
Mereka juga bermula sama macam saya, kan?
Saya tak bawa van siaran berita 6 untuk ke rumah Sacks.
- Siapa yang suruh awak buat? - Awak yang suruh.
Dan ucapan terima kasih sepatutnya dah memadai.
Mungkin suatu hari nanti awak akan berterima kasih pada saya.
Jadi, apa urusan awak dengan Eric Sacks?
Ayah saya pernah bekerja dengannya.
Dialah satu-satunya yang boleh...
...katakan samada saya gila atau tidak.
Gila tentang apa?
Saya tak nak awak gelakkan saya juga.
Ayuhlah, O'Neil.
Kita berada dalam van,...
...bukanlah tempat untuk menilai. Tempat ini bebas dari menilai.
Janji?
Saya cuma akan menilai kalau awak minta saya menilai.
11 jam berada di Ha'shi.
Kamu pasti tiada seorang pun mahu beritahu ayah...
...ke mana kamu pergi semalam?
Macam mana awak nak bertahan?
Saya takkan pecah mulut selagi Donnie tidak pecah mulut.
Saya dah alami kepeningan tapi takkan buka mulut.
Kawan-kawan? Saya dalam keadaan baik!
Tiada apa yang mampu buat saya buka mulut sekarang!
Masa untuk buka mulut.
Tentulah, kamu dah pernah rasa pizza dengan 5 perisa keju.
Tapi ini,...
Pakar keju memperkatakan...
...kewujudannya semenjak berabad-abad lamanya.
Karya agung Da Vinci.
Saya mempersembahkan kepada kamu...
...pizza 99 perasa keju.
Itu mustahil.
Mikey, itu perangkap! Pizza dengan pelbagai jenis...
...keju adalah masakan mustahil!
- Mahu ayah senaraikan bahannya? - Jangan.
Keju Cheddar,...
- ...Provolone... - Mikey, jangan beritahu!
Keju Asiago...
Digabungkan bersama!
Taleggio...
Saya tidak pernah dengar pun.
Mozzarella, semestinya.
Baiklah, baiklah, baiklah! Kami tinggalkan tempat ini....
...kerana Foot Clan telah mengambil tebusan...
...dan kami selamatkan dengan bergaya,...
...dan tiba-tiba ada seorang gadis bernama April O'Neil...
...telah mengambil gambar kami,...
...tapi kami telah uruskan.
Bodoh.
Tidak, apa yang ayah risaukan telah berlaku.
Jangan risaulah. Donnie dah padam gambar!
Kita tidak terancam.
Tidak. Tapi April O'Neil yang berada dalam bahaya!
Cari perempuan itu. Bawa dia ke sini.
Tapi, sensei, awak melarang kami...
Cari perempuan itu!
Cari perempuan itu.
Itulah yang saya beritahu Thompson sebelum dia pecat saya.
Jadi, mereka makhluk asing?
Tidak, bukanlah.
Mereka reptilia.
Mereka membantu orang ramai, saya rasalah.
Pahlawan di dalam separuh cengkerang.
- Baiklah. - Ayuhlah. Taklah gila sangat.
Alam binatang memang penuh dengan...
Saya pernah ada anjing yang pandai menari.
Terima kasih atas tumpangan, Vern.
Ya. Tiada masalah.
Tiada yang lebih baik dari...
...menghantar perempuan cantik ke rumah lelaki kaya.
Hai, ini April O'Neil, saya datang nak jumpa Eric Sacks.
Kehadiran April memang memeranjatkan.
Maaf kerana mengganggu awak, En. Sacks.
Tidak, tidak, tidak. Silakan, sila.
Terima kasih.
Saya sedang menangani satu cerita.
Dan saya ada teori yang wira penegak keadilan inilah...
...yang berjuang menentang Foot.
Saya terfikir yang mungkin awak dah ayah sayalah yang cipta mereka.
Saya tak pasti kalau...
Boleh awak ceritakan kepada saya semuanya yang awak tahu...
...tentang projek Renaissance?
Itu cuma angan-angan.
Angan-angan yang hilang bersama ayah awak.
Bagaimana kalau angan-angan itu belum lenyap?
Ia mustahil.
Segala penyelidikan kami hilang dalam kebakaran itu,...
...semua spesimen, segala-galanya.
Saya telah luangkan 15 tahun...
...cuba untuk menghasilkan semula semua itu.
Awak tidak hilang segala-galanya dalam kebakaran itu.
Tak mungkinlah.
Memang benar.
Saya nampak keempat-empat mereka.
Awak nak tahu tentang Projek Renaissance?
- Ya. - Ikut saya.
Saya lahir di Jepun, di pangkalan tentera Okinawa.
Kemudian ayah saya telah ke Vietnam.
Dia tidak kembali.
Saya menjadi orang asing di tanah asing.
Ketakutan.
Saya cuma seorang budak yang tiada apa-apa.
Sehinggalah datang seorang mahaguru yang menjaga saya.
Dan dia menyelamatkan saya.
Ajarkan saya ilmu yang saya kongsi dengan ayah awak.
Abad ke-9 di Jepun.
Panglima perang yang kejam memerintah.
Dia meracun bekalan air, membawa kepada zaman kegelapan.
Kematian, penyakit dan penderitaan bermaharajalela.
Sama seperti Foot Clan,...
...dan apa yang mereka lakukan pada bandar kita.
Kemudian pada suatu hari, muncullah pahlawan.
Seorang ahli kimia yang hebat menemui penawar...
...racun panglima perang itu.
Penawar bagi segala...
...kekejamannya.
Ayah awak dan saya cuba menghasilkan semula penawar itu.
Kami mencipta mutagen...
...yang mampu menyembuhkan semula...
...kerosakan pada sel.
Apa yang awak akan lakukan dengan benda itu?
Bayangkan jika bandaraya New York,...
...menjadi mangsa serangan penyakit kimia.
Mutagen ini mampu untuk menterbalikkan kesan-kesannya.
Akan menyelamatkan bandar ini, juga penduduknya.
Semua bahan ujikaji, penyu itu...
Mengalir dalam darah mereka...
...adalah titisan terakhir mutagen berharga ini.
Dan sehinggalah beberapa bulan yang lalu,...
...saya menyangka yang kami telah gagal.
Saya ingatkan mereka telah terkorban dalam kebakaran.
Macam mana mereka masih hidup?
Kerana saya yang selamatkan mereka.
Tentulah.
April, mutagen itu memiliki kuasa...
...menjangkaui kemampuan kita.
Kalau awak ada perlukan apa-apa,...
...saya di sini.
Mari kita bekerjasama. Kita akan cari mereka.
Manusia akan memerlukan penyelamat mereka.
Mari saya tunjukkan lagi.
Bam! Kita berjaya!
Dari Donatello. Ingat saya lagi?
Penyu. Empat mata. Tapi cukuplah tentang saya.
Kami dah cakap kami akan cari awak. Jumpa kami di sini.
Dan datang sendirian. Atau kalau tidak kami akan...
Awak akan dihukum dan dikenakan apa-apa lagi.
Hello?
Awak minta saya untuk datang ke sini.
Saya tak bawa sesiapa bersama.
Saya buat seperti...
Baiklah! Awak April O'Neil?
Memulakan imbasan retina.
Mengimbas, mengimbas, mengimbas, mengimbas.
Imbasan selesai. Ini dia. Ini dia. Kawan-kawan, ini dia!
Tentulah ini dia, Donnie.
Gembira jumpa awak.
Ada seseorang yang penting...
...kami ingin perkenalkan kepada awak, tapi mula-mula...
Ya, selamat datang ke rumah kami, gadis.
Kita di mana?
Ini kubu kesunyian kami.
Hogwarts kami.
Akademi Xavier kami.
Kubah keajaiban penuh berseni kami!
Kita dalam pembentung?
Tidak.
- Secara teknikalnya, ya. - Ya.
Ya, ini pembentung.
Awak yang bawa kami ke sini, April.
Splinter?
Macam mana dia tahu namanya?
Awak ada beritahu namanya?
Mungkin dia bomoh.
Mungkin dia Jedi!
Marilah dekat.
Sudah sekian lama rasanya.
Awak sentiasa mewarisi mata ayah awak.
Saya tak faham.
Jangan takut. Saya akan jelaskan semuanya.
Ini semua gila.
Kenapa awak ke sini?
Anak murid.
Ada sebuah keajaiban.
Wira penegak keadilan yang sentiasa mendatangkan masalah kepada kita?
Mereka adalah bahan uji kaji.
Penyu kecil dalam kandang...
...yang kita sangka telah mati dalam kebakaran?
Mereka masih hidup, Tuan Shredder.
Dan mereka berubah kepada sesuatu,...
...berkuasa.
Tidak mudah untuk menangkap mereka, tapi jika berjaya,...
...kita akan dapat teruskan kembali rancangan kita...
...yang tergendala bertahun dahulu.
Foot Clan akan lebih berkuasa dan kamu akan lebih kaya.
Bandar ini akan menjadi milik kita.
Cari mereka.
Anak O'Neil telah pun menemui mereka...
...dan dialah yang akan membawa kita kepada mereka.
Kita dapat isyarat.
Kita akan menembusi laluan keselamatan.
Dengar sini baik-baik, April.
Saya dah lupa kehidupan...
...sebelum tinggal dalam makmal itu.
Malam itu bermula sama seperti malam-malam yang lain.
Sacks memberikan kami suntikan.
Ayah awak memastikan organ penting kami tetap kuat.
Dan awak, seperti biasa,...
...memberikan kami makanan lazat.
Apabila yang lain telah tidur,...
...saya terdengar bunyi bising.
Ada bau asap.
Penggera berbunyi.
Ayah awak menemui kebenaran...
...disebalik rakan sekerjanya.
Dia membakar makmal itu.
Dia mengorbankan nyawanya...
...demi menghalang rancangan Shredder.
Saya ketakutan.
Tapi kemudian, awak muncul.
Dan menyelamatkan kami.
Saya belum dapat bersuara ketika itu,...
...tapi saya ingin berterima kasih sekarang, April.
Kami berkeliaran di pembentung sehinggalah kami jumpa tempat ini.
Kemudian mutagen itu,...
...yang disuntik ke dalam darah kami...
...mula menukar kami kepada bentuk ini.
Saya nampak kasih sayang ayah awak terhadap awak...
...dan saya harus tunjukkan kasih sayang sama kepada penyu ini.
Saya menjadi ayah mereka...
...dan mereka menjadi anak saya.
Seperti kanak-kanak lain, mereka mudah tertarik...
...terhadap kebudayaan yang popular.
Saya tahu kelak, mereka ingin menjelajahi dunia di atas sana.
Mereka pasti akan diejek.
Mereka perlu belajar untuk melindungi diri mereka,...
...secara mental dan fizikal.
Ada sesiapa yang nak main kuda-kudaan?
Kuda-1!
Kuda-2!
Kuda-3!
Ke mana awak pergi, Raph?
Ayuhlah. Saya tak boleh lakukan sendiri.
- Kita perlu berempat! - Kita kehilangan satu kuda.
Ya, macam bodohlah bunyinya. Macam awak, Mikey!
Sebab itulah awak cuma bahagian penghibur.
- Nampak gerakan itu? - Ya, terpulanglah.
Dan dari situlah saya temui cara.
Pertama, saya perlu latih diri seni purba Ninjutsu.
Adik-beradik ini mengikuti jejak langkah saya,...
...dan berkembang dengan menakjubkan!
Ada apa? Awak mahu ini?
Saya seperti hantu!
Saya di sini, sekarang saya di sini. Bagaikan bayang-bayang!
Saya bayangan naga api!
Semangat mereka juga adalah satu anugerah.
Mereka hidup, bernafas dan bermimpi...
...semua benda yang melibatkan seni pertahankan diri.
Akhirnya,...
...mereka telah bersedia.
Katana, pedang yang paling agung.
Senjata bagi seorang pemimpin.
Walau siapa diri mereka,...
...dan apa yang bakal mereka jadi kelak,...
...adalah kerana keberanian yang...
...awak tunjukkan pada malam itu.
Hebat.
Saya cuma seorang budak perempuan.
Dan awak telah memberikan kami kebebasan...
...dikala orang lain mengurung kami dalam sangkar.
Nanti dulu, ayah.
Selama ini ayah beritahu yang kami diselamatkan dari kebakaran...
...oleh roh penjaga hebat, Hogo-sha.
Itu benar.
Dan inilah dia Hogo-sha.
Apa?
Teman wanita saya rupa-rupanya Hogo-sha.
Mujurlah, jurutera kami...
...telah membuat penambahbaikan...
...dalam menyempurnakan baju besi tuan.
Kami membawanya kepada tahap baru,...
...menggabungkan di antara tradisi kuno...
...dengan moden.
Kita akan makan sup penyu malam ini.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Untuk tahu kepada siapa awak telah menceritakan kewujudan kami.
Tiada siapa yang percayakan saya, selain Eric Sacks.
Sacks.
Seperti yang saya risaukan.
Sacks bukanlah rakan.
Jiwanya telah diracuni...
...oleh pengaruh tuannya yang kejam.
Shredder.
Shredder membesarkan Sacks di Jepun.
Dia bagaikan ayah Sacks.
Sacks sanggup lakukan apa saja demi tuannya.
Tunggu, tunggu.
Sacks dan Shredder?
Jadi, kenapa kita tidak keluar memburu mereka?
Kerana, Raphael,...
...Shredder seorang pahlawan yang hebat...
...dengan kekejaman yang tiada tandingannya!
Dan kamu cuma remaja.
Mutagen dalam darah kamu sangat bernilai kepada mereka.
Sekarang Sacks telah pasti...
...yang kamu masih hidup,...
...saya takut jika mereka akan terus datang buru kita.
Tidak.
Sedia untuk memecah masuk. Mari bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
Pertahanan ditembusi. Kita diserang!
Tidak! Tidak! Dua pertahanan ditembusi.
Bilik kipas, ruang senjata!
Mikey, atasi bahagian kanan! Donnie, ikut saya!
Kita pergi! Cepat, cepat!
Semua orang bersedia.
Bersedia segera. Kita serang dalam kiraan 10.
Jangan guna peluru hidup. Guna ubat bius.
Tangkap mereka hidup-hidup!
Tidak! Berundur!
Donnie!
Bersedialah!
Tangkap dia!
Mereka di sini! Lumpuhkan mereka!
Mereka guna peluru ubat pelali!
Jadi, jangan sampai kena pada kulit.
Mari pergi! Gerak!
Arah sana!
Arah jam 12!
Apa khabar? Kamu ingat kamu boleh tangkap kami?
Saya penyu penyeranglah, bodoh. Kena!
Saya sengaja lakukan! Saya sengaja lakukan!
Ada serangan dalam bilik kipas!
Raph! Pergi ke bilik kipas!
Kenapa awak selalu nak mengarah-arahkan saya?
Pergilah! Mikey, keluarkan April dari sini, sekarang!
Baiklah!
April, ikut saya.
Ada tempat selamat untuk awak menyorok.
Dan kalau awak dahaga,...
...ada tempat persembunyian jus oren di belakang peti.
Jangan beritahu Raph.
Shredder.
Selama ini,...
...saya cuba mencipta semula mutagen ini.
Dan awak?
Awak perlu serahkan kepada saya.
Saya takkan benarkan awak sentuh anak-anak saya.
Anak-anak awak?
Awak sangka awak ayah mereka?
Sangat bagus, tikus!
Sensei!
Donnie!
Bertahan, Leo! Saya datang sekarang!
Awak perempuan bodoh!
April!
Sensei!
Jangan, nak, berundur!
Sensei!
Sensei! Ayah!
Ayah! Apa yang ayah lakukan?
Sembunyilah!
Tidak!
Selamatkan diri kamu!
Kamu semua, turunkan senjata,...
...atau ayah kamu akan mati.
Tidak!
Mana yang keempat?
Dia dah mati.
Musnahkan tempat ini.
Jalan terus!
Gagahkan diri.
Ingatlah, kesakitan cuma hanya dalam fikiran.
Bergerak! Cepat!
Pasukan, cepat!
Jalan! Jalan!
Splinter.
Sensei.
Guru.
Mari bawa dia ke bilik rawatan.
Tahanan ditangkap. Kami dalam perjalanan.
Kami membawa 3 spesimen dan akan tiba 40 minit lagi.
Sediakan unit penahanan.
Di dalam penyu ini...
...mengandungi sebatian paling berharga dalam bumi,...
...mutagen.
Dan kita akan menyedut setiap titisan darah mereka untuk mendapatkannya,...
...walaupun terpaksa bunuh mereka.
Ambil alat bantuan. Dalam rak!
Cepat. Cepat.
Raphael?
Saya di sini.
Awak mesti selamatkan saudara yang lain.
Hentikan Shredder.
Sensei.
Ini alat pengesan.
Itu Donatello!
Pergi, Raphael.
Mari pergi selamatkan saudara saya.
Kita perlukan kenderaan.
O'Neil!
Dengar, Vern, saya nak awak jumpa saya...
...di lorong Cortlandt dalam 10 minit, tolonglah.
Tunggu, kenapa?
Saya tak boleh cakap dalam telefon.
Janjilah yang awak akan datang ke sana.
Apa maksudnya tak boleh cakap, tapi awak menghubungi...
...saya.
Baiklah. Mahu saya datang sekarang?
Saya akan ikut permainan awak.
Kenapa awak pakai topi?
Kenapa dengan...
Entahlah,...
...ini milik kawan saya.
Apa yang awak nak buat? Mahu pergi jalan-jalan?
Eric Sacks bekerja dengan ketua Foot Clan.
Mereka baru menculik wira penyu penegak keadilan...
...untuk dibawa ke rumah Sacks.
Kita perlu pergi. Cepatlah, Vern.
Baiklah, baiklah, baiklah. Penyu. Saya lupa.
Ini makin memalukan. O'Neil,...
...kita berdua dah dewasa.
Kita berdua ada rupa. Walaupun awak sangat cantik.
Cukuplah bincang masalah ini.
Apa yang penting, kita tidak perlu cari alasan...
- ...untuk keluar dating. - Apa?
Awak mahu luangkan masa dengan saya. Saya faham. Saya pun mahu.
Kita perlu ke rumah Sacks...
...sekarang juga, Vern. Cepatlah!
"Ke rumah Sacks demi wira penegak keadilan..."
- Apa... - Pandu!
Awak penyu yang bercakap.
Ya. Ya, Saya penyu bercakap...
...dan awak manusia bendul.
Memandangkan masalahnya sudah jelas, cepat jalan.
Saya belum pernah dipanggil bendul sebelum ini, tapi...
Maafkan saya...
Macam mana awak masuk ke dalam...
Luar biasa. Tengoklah kamu.
Saya jenis yang payah untuk kagum, tapi...
Kami pernah bercadang nak guna arnab!
Boleh kamu bayangkan? Kami cuba cipta penawar.
Untuk apa?
Cakap sekali lagi. Saya nak dengar suara awak.
Untuk apa?
Kami ada satu rancangan.
Rancangan yang kami sedia laksanakan hari ini.
Saya akan tunjukkan kepada awak. Karai,...
...tunjukkan kepada mereka.
- Tangkap dia. - Apa?
Kamu kenal bangunan saya, menara Sacks?
Ada pasak besar di atas?
Pasak itu dipenuhi...
...dengan bertan-tan toksin kimia.
Tidak! Tidak!
Bahan berbahaya.
Ia amat buruk.
Dalam beberapa jam,...
...Shredder akan lepaskan semua toksin itu...
...ke seluruh bandar. Banyak nyawa terkorban...
...akan menggoncangkan kerajaan dunia.
Dalam 30 hari,...
...bandaraya New York akan menjadi zon kuarantin.
Dan dari situlah syarikat saya akan muncul.
Saya akan selamatkan semua orang dengan penawar...
...yang dibuat dari mutagen...
...yang mengalir dalam darah kamu.
Kerajaan akan membayar mahal kepada Perusahaan Sacks...
...dan saya akan jadi kaya. Kaya-raya.
Shredder akan memaksa bandar ini hidup dibawah peraturannya.
Kami akan menjadi dewa.
Ya, saya pernah terfikir...
...untuk jadi ninja, tapi saya melakukan banyak gerakan yoga,...
...selama 10 kali pada satu hari, dan saya dapat kecederaan urat lutut.
- Ada pagar di sana. - Itu dia.
Langgar pagar.
"Langgar pagar"? Ini van milik saluran 6.
Saya cakap langgar panggar!
Baiklah, semua orang, kita menghentam!
Laju, laju!
Ikut saya!
Saya akan bawa balang ini ke New York...
...untuk dapatkan mutagen.
Pastikan kamu menyedut semua darah mereka.
Masa untuk beraksi.
Pergi dari sini!
Leo!
Awak tepat pada masa.
Raphael.
Gembira awak datang sertai kami.
Sangkar ke empat untuk awak.
Pasti menyakitkan.
Tikus itu tidak mengajar awak dengan baik!
Raphael!
Awak.
Fokus pada saya.
Tiga. Empat penyu.
Satu berlawan dengan robot samurai. Kenapa tidak?
Donnie!
Apa saya patut buat?
- Adrenalin. - Apa?
Adrenalin.
Baiklah. Baiklah.
Adrenalin.
Dia akan membunuhnya.
Bangun!
Berjaya.
Rasanya kita patut pergi sekarang.
- Saya rasa hebat sekarang! - Saya seperti sedang berlari!
Saya rasa bersih! Siapa mahu bersihkan dojo?
Saya akan bersihkan dojo!
Kita kena selamatkan Raph!
Raph! Raph!
Awak tak apa-apa? Awak mati? Awak tak apa-apa?
Marilah. Mari.
- Pergi ke mana? - Menara Sacks!
Bandaraya New York! Times Square!
Shredder akan melepaskan toksin!
Ia akan meracuni seluruh bandar!
Dan Sacks akan menjual penawar!
- Penawar itu ada dalam darah kita! - Kita kena pergi sekarang!
Bagus. Mari kita lakukan demi sensei.
Baiklah. Kita pergi!
Semua orang bertenang! Tengoklah betapa tenangnya saya!
- Kita mesti bergerak. - Mari pergi!
Sacks naik helikopter!
Masa penerbangan ke Manhattan, 19 minit!
Bawa kami pergi dari sini, Donnie!
Oh, tuhan, mereka ada senjata!
Tunduk!
Kamu tak apa-apa?
Kita kalis peluru.
Hebat!
Sedia menembak!
Boleh awak pandu trak itu?
Ya!
Bersedialah Raph. Sedia?
Mari!
Semua masuk ke dalam trak! Kita kena pergi, cepat! Jalan!
Vern, awak tahu macam mana nak pandu, kan?
Ya. Hanya perlu cabut wayar ini, rasanya.
Masalah klasik, pilihan wayar biru atau merah.
- Kunci! - Ya.
Kunci lebih baik.
- Pandu! - Saya nak pandulah ni!
Saya cuma perlu tumpangkan penyu yang bercakap!
- Mari pergi! - Jalan!
- Jackal-1-Tango, arah jam 12 awak! - Terima.
Saya tak patut meragui awak.
Maaf kerana tak percayakan awak.
Tak percaya rasanya awak tak gila! Betapa gilanya ini?
Sasaran, arah jam 12!
Kita nak ke mana?
Donnie, jalan mana lebih pantas untuk ke Manhattan?
Kita cuma perlu menyelusuri jalan ini.
Kalau kita berjaya sampai ke saluran penyelenggaraan...
...di bawah bukit,...
...ada laluan pembentung 2.4 batu dari sana.
Mikey! Atasi musuh di luar!
Serahkan pada saya!
Tidak.
Vern, pergi, pergi, pergi!
Saya pergilah ni!
Berhenti!
Vern, tekan brek!
Salah jalan! Salah jalan!
Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Leo, ke tepi,...
- ...ke tepi! - Apa?
Berpusing, berpusing!
Tidak!
Sejauh mana lagi kita?
Sebenarnya, kita ada di jalan pintas.
Tapi kita perlu menuju ke bawah.
Terus ke bawah.
Terus...
...gerak ke bawah!
Apa khabar?
Tembak!
Kawan-kawan, Leo dalam bahaya!
Cengkerang saya retak. Awak pergilah dulu.
Benarkan saya untuk tunjukkan kemampuan kali ini saja.
Bertahanlah, Leo. Saya akan tanggalkan.
Oh, tuhan, dah lama saya nak buat begini.
Awak selamat. Satu kereta tumbang, dua lagi.
Mikey!
Baiklah, cukup. Saya ambil alih dari sini!
Raph, saya boleh pandu! Ya!
O'Neil, apa yang awak buat?
Ya, bagus. Pastikan awak tangkap semua gambar.
Vern!
O'Neil! Hulur tangan awak!
Vern!
Runtuhan salji!
Cepat, Leo, bangun!
Ya! Kalau awak bangun,...
...saya janji akan ikut cakap awak!
Kawan-kawan! Helikopter Shredder sudah 20 batu...
...dari ruang udara bandar New York!
Terima kasih atas laporan lalu lintas, Donnie.
Awak nak laporkan berita sukan dan cuaca juga?
Kalau kamu asyik mengeluh,...
...maknanya kamu tak mahu tahulah...
...yang kita akan jatuh dari jarak 500 kaki dalam 53 saat!
Awak maksudkan di sana ada...
Tebing!
Kita kena keluarkan April dari sana! Raph, naik!
Jangan lupa lelaki tua itu juga!
Hai, perubahan rancangan. Tolonglah.
Tunduk! Tunduk!
12 saat dan kita semakin menghampiri!
Donnie, lakukan gerakan hayunan itu!
Kita bawa Little Miss Sunshine keluar!
Bersiap-sedia!
Pegang.
Mikey! Ambil kabel itu!
Saya dapat! Saya dapat!
Bertahan! Bertahan!
Leo!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak...
Kasihannya Leo, April...
Dan lelaki itu.
Mereka masih muda, masih cantik.
Mereka belum mati lagilah, bodoh.
Baiklah.
Harap-harap ada payung terjun dalam cengkerang awak.
Kawan-kawan! Itu saluran penyelenggaraan!
Tiket pulang kita!
Sedikit bantuan, tolonglah!
Kita kena cepat. Shredder dah sampai bandar New York!
Sensei, mutagen lancar dalam 4 minit lagi.
Berjalan lancar mengikut rancangan.
Tolong masukkan tangan dan kaki kamu...
...ke dalam cengkerang setiap masa.
Gambaran satelit menunjukkan...
...Shredder telah sampai ke puncak menara Sacks.
Jika dia lepaskan toksin dari sana...
Toksin akan merebak ke seluruh bandar!
Kita perlu...
Belok kiri!
Baiklah, dengar. Kita kena cari lif dan naik ke bumbung.
Kamu pergilah dari sini. Cari tempat selamat.
Tidak, tidak, kami akan cari Sacks...
...dan dapatkan mutagen itu sebagai pelan sokongan,...
...andai kata, kamu tahulah.
Terima kasih kerana memilih untuk percaya.
Kalau kami tak kembali, bawa mutagen kepada Splinter.
Itu mampu menyelamatkan nyawanya.
Makmal Sacks terletak pada tingkat 36.
Saya dah matikan semua sistem kawalan keselamatan.
Oh, dan...
Semoga berjaya!
Kalau saya tak kembali, kenanglah saya, April.
Awak sentiasa boleh cari saya...
...di sini.
Awak memang gadis yang rumit.
Ya.
Lif terletak pada penjuru itu!
Baiklah kawan-kawan, dengar.
Lakukan seperti yang dirancang atau kita akan gagal.
Bersedia dalam tiga, dua, satu.
Bukan lif.
Bukan.
Balang pertama telah dipenuhi penawar itu.
Lancarkan tahap pelepasan toksin.
MC Mikey.
MC...
Sedia, tegak!
Mikey, ingat lagi apa yang awak selalu cakap...
...sewaktu kita kecil?
Awak memaksa saya jangan cakap lagi.
Lupakan soal itu.
Ingat lagi sewaktu kita dalam kurungan?
Saya dah lama melupakannya.
Kita perlukan rancangan!
Cowabunga!
Leo!
Ya, ada masalah di sini.
Serpihan runtuhan jatuh dari bangunan.
Ayuhlah.
Saya boleh urus! Biar saya atasi dia!
Ayuhlah!
Tidak, awak takkan kalahkan saya!
Seriuslah,...
...kamu berdua...
Kamu sangat menawan.
Rasa mahu cubit-cubit pipi kamu!
Kawan-kawan, dia datang, dia datang!
Kawan-kawan!
Donnie!
Ayuhlah, ayuhlah!
Bertahan, Leo!
Saya faham awak tak dapat terima kematian ayah awak.
Saya faham. Tapi awak takkan dapat halang saya.
Inilah sejarah yang akan terus berulang.
Ayah awaklah yang datang pada saya, April. Sama macam yang awak buat.
Perlukan beberapa butir peluru juga untuk bunuh dia.
Awak bunuh ayah saya.
Jalan! Jalan!
Cepat, cepat, cepat!
Ayuh!
Dapat pun!
Cukup. Pelajaran dah tamat.
Kita dibelasah habis-habisan di sini.
Kita cuma ada 50 saat sebelum toksin dilepaskan.
Mahu main kuda-kudaan?
Kuda-kudaan?
Apa? Kuda-kudaan. Tony menunggang kuda.
Ada juga segelintir yang memanggilnya Johnnie di atas batu.
Nanti.
Ya.
Mari main kuda-kudaan.
- Tapi, kenapa kita tak... - Tidak.
Kita ikut apa yang Leo cakap.
Awak pimpinlah.
O'Neil!
Cowabunga.
Awak tak apa-apa?
Pergi cari bantuan dan bawa mutagen.
- Pergilah, pergi! - Tidak!
Sama macam mana-mana lelaki sejati lakukan.
Tidak, saya tak dapat nak bangun.
Awak tahu macam mana nak guna alat ini?
Penggunaannya taklah payah.
Sudah 15 tahun tiada siapa pernah guna kod ini lagi.
Saya pernah membacanya dalam internet, tapi...
...ia akan memakan masa.
Rasanya saya bukanlah dalam posisi yang akan berjaya...
...memandangkan nasib seluruh bandar...
Saya akan lengahkan masa.
Toksin dibebaskan...
...dalam lima, empat,...
...tiga,...
...dua...
Sistem dimatikan! Ada siapa nak makanan Itali?
Saya akan belanja! Tiramisu untuk semua orang!
Hempasan!
Tahan! Tahan! Tahan!
Kalau pasak ini jatuh, toksin akan menghempas tanah,...
...toksin akan tercemar dalam lingkungan 10 blok!
Berapa kebarangkalian kita dapat menghalangnya?
0.00000000003 peratus!
Saya tanggung. Jangan bergerak, walau apa berlaku.
Tapi, Leo...
Saya cakap jangan bergerak!
Leo, saya tak tahan lagi!
Shredder!
Cuma ini yang tinggal!
Gadis kecil.
Itu milik saya.
Tahan! Tahan!
Berundur! Berundur ke belakang!
April!
Ayuh, kawan-kawan!
April!
Dapat, Raph!
Bertahan! Bertahan! April!
Saya pegang awak.
Hayungkan saya ke arahnya!
Lakukan!
Leo!
Itulah gadis saya.
Rasanya inilah penamat hidup kita!
Ada sesiapa yang nak cakap apa-apa?
Donnie?
Sayalah yang jilat taburan gula...
...pada kuih setiap pagi...
...dan letakkan balik ke dalam kotak.
Tidak, tidak!
Saya tak faham penamat siri Lost.
Raph?
Saya cuma...
Kalau inilah detik-detik terakhir kita,...
...saya nak pohon kemaafan dari kamu semua.
Maaf kerana sentiasa berkasar terhadap kamu.
Setiap kali saya memaksa kamu, saya mengugut kamu semua,...
...saya berteriak pada kamu, mendesak kamu semua,...
...semuanya kerana saya percayakan kamu!
Saya percayakan setiap seorang dari kamu!
Saya percayakan kepada semangat, kebijaksanaan...
...dan potensi kamu!
Dan setiap kali saya berniat nak lari dari sini,...
...semuanya sebab saya takut!
Saya rasa belum cukup layak...
...untuk berdiri di samping kamu..
...dan memanggil kamu saudara dan ucap...
...saya sayangkan kamu!
Saya sangat sayangkan kamu semua!
Raph?
Kita selamat.
Awak menangis?
Tidaklah bodoh. Banyak sangat habuk di sini.
Baiklah, mutagen telah memasuki saluran darahnya.
Guru Splinter?
Tiada apa yang berlaku.
Kenapa gagal bergungsi?
Mikey...
Mikey, datang dekat.
Apa yang dia cakap? Apa yang dia cakap?
Dia cakap, "jauhkan lutut awak dari dada saya."
Sensei!
Ayah masih hidup!
Mutagen berhasil!
Maafkan saya. Ini semua salah saya.
Betul kata ayah. Kami belum sedia.
Tidak.
Ayah yang belum bersedia untuk lepaskan kamu.
Kamu telah menemui...
...yang kekuatan sebenar terletak pada kepercayaan kamu.
Itu pun dia.
Senjata rahsia New York.
Macam mana lengan awak, Vern?
Tangan saya tak banyak berguna apabila bertarung.
Bukan sebab saya selalu guna, tapi...
- Awak dapat kereta baru? - Ya.
Awak sedang memandang Fenwick Express baru.
Boleh tahan cantik, bukan?
Ini kereta keluaran terbaru.
Rasanya saya pun perlukan kereta baru...
...selepas kereta lama saya meletup.
Ya, saluran 6 yang bagi pada saya.
Mereka pesan jangan calarkan,...
...tapi petir takkan menyambar dua kali, kan?
Jadi, itulah tujuan awak panggil saya ke sini,...
...untuk bincang tentang kereta awak?
Saya tahu awak tak suka restoran bagus, jadi mungkin bertemu awak...
...di laluan kejiranan yang menakutkan di...
...tengah malam begini sesuai dengan keinginan awak.
Saya mahu awak selesa.
DJ Mikey ada di sini!
Apa yang kamu buat di sini?
Kami berhutang budi kerana awak merahsiakan rahsia kami.
Awak akan dapat imbuhan besar kalau siarkan berita kami,...
...tapi awak tak buat begitu.
Ya, kerana itulah gunanya keluarga, Raph.
Jadi, kamu dah boleh memandu sekarang?
Ya, kami mahu bawa kenderaan ini jalan-jalan.
Ada tv plasma 42 inci dengan...
...pakej NBA, pengisar ais,...
...sistem bunyi digital 7.1.
Dengarlah bunyinya.
Salah saya. Saya belum serasi menekan butang.
Itu kereta Fenwick Express terbaru saya!
Baru lagi saya dapatkan.
Ada eloknya kita pergi. Mahu tumpang?
Mungkin kami akan naik keretapi bawah tanah.
Kami akan naik keretapi bawah tanah.
Kamu pasti?
Saya ada lagu merdu untuk dinyanyikan.
- Lagu istimewa. - Tidak, janganlah.
- Demi kita. - Ayuhlah, Mikey.
Tidak, tidak, tidak, Mikey, awak dah janji.
Aku membayangkan dirimu dan diriku.
Aku memikirkan dirimu siang dan malam. Tiada salahnya...
...untuk memikirkan...
Suara saya memang merdu!
Diamlah, Mikey!
Aku tidak mencintai sesiapa lagi selain kamu.
Untuk sepanjang hidupku.
Apabila kau bersamaku, sayang.
Langit akan membiru sepanjang hidupku!
Subtitle by: Apiq Ader